II Отделение
Альфред Шнитке (1934–1998)
«Стихи покаянные» на тексты второй половины XVI века, op. 203 (1987) для смешанного хора
I. Плакася Адамо предъ раемо седя
Плакася Адамо предъ раемо седя:
«Раю мои, раю, прекрасныи мои раю!
Мене бо ради, раю, сотворено бысте,
А Еввы ради, раю, заключено бысте.
Увы мне, грешному,
Увы-ы-ы безаконену!
Согрешихо, Господи, согрешихо,
И безаконеновахо.
Уже азо не вижу раискыя пища,
Уже азо на слышу архангелеска гласа.
Согрешихо, Господи, согрешихо,
Боже милостиве, помилуи мя, падшаго».
I. Слезы лил Адам, возле рая сидя
Слезы лил Адам, возле рая сидя:
«Рай, ты мой рай, о прекрасный мой рай!
Меня ради, рай, сотворен ты был,
А из-за Евы, рай, затворен ты был.
Увы мне, грешнику,
Увы ослушнику!
Согрешил я, Господи, согрешил
И ослушался заповеди.
Не видеть мне больше райской пищи,
Не слышать архангельского гласа.
Согрешил я, Господи, согрешил,
Боже милостивый, помилуй меня, падшего».
II. Приими мя, пустыни, яко мати чадо свое
Приими мя, пустыни,
Яко мати чадо свое,
Во тихое и безмлъвное
Недро свое.
Не брани, пустыня,
Страшилищи своими
Отобегошаго от лукавныя
Блудница мира сего.
О прекрасеная пустыни,
Веселая дубравица!
Возлюбих бо тя паче
Царескых чертогъ
И позлащенных полатъ.
И поиду в лузех
По красному твоему винограду
Различных цветець твоихъ,
Дыхающе от воздуха
Малым ветрецем,
Движуще у древес
Ветвие свое кудрявое,
И буду яко худъ зверь,
Единъ скытаяся
И бегая человекъ
И многомятежныя сея жизни,
И седя, плача и рыдая,
Во глубоком и диком
Недре твоем:
О Владыко Царю!
Насладил мя еси
Земеныхо благо,
И не лиши мене
Небеснаго Царествия Твоего.
II. Прими меня, пустыня, как матушка чадо свое
Прими меня, пустыня,
Как матушка чадо свое,
В тихие и безмолвные
Недра свои.
Не пугай, пустыня,
Страшилищами своими
Беглеца из нечестивого
И заблудшего мира сего.
О прекрасная пустыня,
Веселая дубравушка!
Полюбилась ты мне
Больше царских чертогов
И золоченых палат.
Пойду по лужайкам
Дивного твоего сада
С различными цветами,
Где колышется воздух
От тихого ветерка,
Где деревья колеблют
Ветви свои кудрявые,
И буду жить как волк,
Одиноко скитаясь,
Избегая людей
И многомятежной их жизни,
Скрываясь, плакать и рыдать
Во глубоких и диких
Недрах твоих:
О Владыка, о Царь!
Усладил Ты меня
Земными благами,
Не лиши же меня
Небесного Царствия Твоего.
III. Сего ради нищ есмь
Сего ради нищ есмь:
Села не имею,
Двора своего не стяжаю,
Винограда не копаю,
По морю плавания не сотворяю,
З гостми купли не дею,
Князю не служу,
Боляром не точен,
В слухаго не потребен,
В книжном поучении забытлив,
Церкви Божия не держуся,
Отца своего духовенаго заповедь преступаю,
Тем Бога прогневаю.
На всякая дела благая не памятлив,
Безакония исполнен,
Грехы свершен,
Даи же ми, Господи, преже конеца покаятися.
III. Чего ради я в нищете
Чего ради я в нищете:
Землей не владею,
Двора своего не имею,
Сада не копаю,
В морском плавании прибытка не ищу,
С купцами не торгую,
Князю не служу,
Боярам не нужен,
В слуги не годен,
Книжному назиданию забывчив,
Церкви Божией не держуся,
Отца своего духовного заповеди нарушаю,
Тем Божий гнев навлекаю.
На всякие дела добрые не памятлив,
Нечестия исполнен,
Грехами увенчан.
Дай же мне, Господи, прежде конца покаяться.
IV. Душе моя, душе моя, почто во гресех пребываеши
Душе моя, душе моя,
Почто во гресех пребываеши,
Чью твориши волю
И без ума мятешися?
Востани, останися сего
И плачися делъ своихъ горце,
Прежде даже смрьтный час
Не восхытить тобе:
Тогда слезы не успеюте.
Помысли, душе моя,
Горкыи часо страшеныи и грозныи
И муку вечную,
Ожидающу грешников мучити.
Но воспряни, душе,
Вопиюще непрестанено:
Милостиве, помилуи мя!
IV. Душа моя, душа моя, зачем во грехах обретаешься
Душа моя, душа моя,
Зачем во грехах обретаешься,
Чью творишь волю
И смятенно безумствуешь?
Восстань, оставь это все
И плачь о делах своих горько,
Покуда смертный час
Не похитил тебя:
Тогда поздно лить слезы.
Помысли, душа моя,
О горьком часе, страшном и грозном,
И о муке вечной,
Ожидающей грешников.
Но воспрянь, о душа,
Вопия непрестанно:
Милостивец, помилуй меня!
V. Окаянне убогыи человече!
Окаянне убогыи человече!
Векъ твои кончаетеся
И конець приближаетеся,
А Судъ Страшеныи готовится.
Горе тебе, убогая душе!
Солнеце ти есть на запади,
А дене при вечери
И секира при корени.
Душе, душе, почто тлеющими печешися?
Душе, вострепещи,
Како ти явитися Создателю своему,
И како ти пити смертеную чашу,
И како ти трьпети смрадныя ефиопы
И веченыя мукы,
Ото нея же, Христе,
Молитвами Рожешая Тя
Избави душа наша.
V. О человек окаянный и убогий!
О человек окаянный и убогий!
Век твой кончается,
И конец приближается,
И Суд тебе Страшный готовится.
Горе тебе, убогая душа!
Солнце твое заходит,
И день вечереет,
И секира лежит у корня.
Душа, душа, к чему о тленном попечение?
Душа, вострепещи,
Перед тем как явиться к Создателю твоему,
И как выпить смертную чашу,
И как страдать от смрадных чертей
И от вечной муки,
От коей, Христе,
За молитвы Родившей Тебя
Избави души наши.
VI. Зря корабле напрасно приставаема
Зря корабле напрасно приставаема,
Возописта прекрасеная два брата Борисо и Глебо:
Брате Святополче, не погуби наю,
Еще бо есми велми млады!
Не подрежи лозы неплодныя,
Не сожни класа недозрелаго,
Не пролеи крови неповинныя,
Не сотвори плача матери наю!
Положени есмя в Вышегороде Русския земля,
Боже наше, слава Тебе.
VI. Увидев корабль, внезапно появившийся
Увидев корабль, внезапно появившийся,
Воскликнули Борис и Глеб, прекрасных два брата:
О брат Святополк, не погуби нас,
Еще мы оба совсем юны!
Не подрежь побегов, не давших плода,
Не сожни колосьев недозрелых,
Не пролей крови неповинной,
Не сотвори горя матери нашей!
Положили нас в Вышгороде, в Русской земле,
Боже наш, слава Тебе.
VII. Душе моя, како не устрашаешися
Душе моя, како не устрашаешися,
Видяще во гробех лежащи
Кости обнажены, смердящи?
Разумеи и виждь:
Где князе, где владыка,
Где богатъ, где нище?
Где лепота образа?
Где велеречие премудрости?
Где гордящиеся о народехо?
Где златом и бисеромъ красящася?
Где кичения и любви?
Где мздоимание?
И судъ нелицемерено, неправдою убыстрено?
Где господинъ или рабо?
Не все ли есть единако
Прахъ и земля и калъ смердящии?
О душе моя, почто не ужасаешися сердцемъ,
И како не устрашаешися Страшнаго Судища
И мукы веченыя?
О убогая душе!
Помяни, како земнаго царя, тленнаго человека
Глагола трепетно послушаеши,
И Небеснаго Создателя своего
Заповеди не храниши.
Живеши по вся часы согрешающи,
А книжное Писание ни во что же вменяеши,
Яко глумлению предолагаеши.
О душе моя!
Восплачися, вопиюще ко Христу:
Исусе, спаси мя,
Молитвъ ради весехо святыхо Твоихо
Избави мя вечнаго и горкаго мучения.
VII. О душа моя, отчего не страшишься
О душа моя, отчего не страшишься
Зрелища во гробах лежащих
Голых и смрадных костей?
Разумей и смотри:
Где князь и где владыка,
Где богатый и где нищий?
Где красота лица?
Где многоречие премудрости?
Где спесивые и кичливые?
Где красовавшиеся златом и жемчугом?
Где гордыня и где любовь?
Где корыстные поборы?
Где суд нелицемерный, виновным не мирволящий?
Где господин или раб?
Не все ли одинаково –
Прах и земля и грязь зловонная?
О душа моя, почему не трепещешь от ужаса?
Почему не страшишься Стршнаго Судилища
И вечных мучений?
О убогая душа!
Вспомяни, как ты земного царя, тленного человека,
Словам с трепетом внимаешь,
А Небесного Создателя твоего
Заповеди не исполняешь.
Ты живешь в постоянных прегрешениях,
А книжные наставления ни во что не ставишь
И глумишься над ними.
О душа моя!
Зарыдай, вопия ко Христу:
Иисусе, спаси меня,
По молитвам всех святых Твоих
Избавь меня от вечных и горьких мучений.
VIII. Аще хощеши победити безвремянную печаль
Аще хощеши победити
Безвремянную печаль,
Не опечалися никогда же
За кою-любо времянную вещъ.
Аще и бьень будеши,
Или обесчестенъ,
Или отгнанъ,
Не опечалися,
Но паче радуися.
Тогда ся токмо печалися,
Егда согрешиши,
Но и тогда в меру,
Да не впадеши во отчаяние
И не погибнеши.
VIII. Если хочешь преодолеть безвременье печалей
Если хочешь преодолеть
Безвременье печалей,
То никогда не печалься
Из-за временных скорбей и бед.
Если и бит будешь,
Или обесчещен,
Или изгнан, –
Не печалься,
Но всегда радуйся.
Тогда лишь только печалься,
Когда согрешишь,
Но и тогда в меру,
Да не предашься отчаянию
И не погубишь себя.
IX. Воспомянух житие свое клироское
Воспомянух житие свое клироское
Азъ непотребный,
Печалное реку и скоропреселное,
Глаголя: Увы мне!
Что сотворю,
Где убо живу,
И како терплю?
Въ монастыре убо игумени и икономи,
И келари и казначеи,
Вкупе же и подъкеларники и чашники,
И соборныя старцы гордливыя,
Самолюбиемъ вси одержими,
И сребролюбиемъ обьяшася,
И братоненавидениемъ соплетошася,
И скупостию связашася,
И лукавъствомъ помрачишася, окаяннии.
Сами деюще тмами неподобная,
Намъ же о единомъ маломъ некоемъ малодушии
IX. О житье моем, житье клирошанина
О житье моем, житье клирошанина,
Призадумался я, недостойный,
О печальном, право, и ненадежном,
Говоря: Увы мне!
Что предприму,
Где я живу
И что я терплю?
В монастыре-то игумены и экономы,
И келари и казначеи,
А с ними подкеларники и чашники,
И старцы монастырские кичливые,
Спесью все они одержимы
И сребролюбием охвачены,
В ненависти к ближнему стакнулись,
В скупости связалися
И в коварстве закоснели, окаянные.
Сами творят тьмы мерзостей,
Нас же за провинность одну некую малую
IX. Воспомянух житие свое клироское
Зело зазирающе.
Сами убо безвременно вкушаху
Различная брашна,
Насъ же и худыми брашны
Не хотяху питати.
Вино же и всякое питие
Всегда пияху,
Сего ради презреша насъ,
Своея ради безумныя скупости.
Но весма обладающе,
Насъ же ни единаго кратира сподобляюще.
Оле безумныя скупости!
Оле небратолюбия!
Не сведуще убо,
Яко едина Божия благость равна всемъ,
И каково иноческое обещание.
Но убо аще и ведуще,
Но лукавнующе во всемъ,
И своя чрева насыщающе,
И одежды разширяюще,
Красящеся и гордящеся
Богатъствомъ паче мирскихъ,
Странныхъ же и нужныхъ не милующе,
Но и оскорбляюще.
Но Владыко Царю Небесныи,
Христе Боже нашъ,
Подаждь нам терпение
Противу ихъ оскорбления
И избави от насилия ихъ
И спаси ны, Господи,
Яко человеколюбецъ.
IX. О житье моем, житье клирошанина
Крепко укоряют.
Сами не в пору вкушали
Разнообразные яства,
Нас же и негодной пищей
Кормить не хотели.
Вино же и всякое питие
Всегда они пили,
Оттого и пренебрегли нами,
Из-за своей сумасбродной скупости.
У самих всего предовольно,
Нас же ни единой чашей не попотчевали.
О безумная скупость!
О нелюбовь к ближнему!
Они не подумали,
Что Божия благость одна для всех,
Забыли обеты монашеские.
А если и не забыли,
То во всем лукавили,
Утробы свои насыщая,
Одежд все больше запасая,
Красуясь и кичась
Богатством больше мирскихз людей,
Странников и бедных не милуя,
Но и обижая.
О Владыка Небесный Царь,
Христос Бог наш,
Дай нам, Боже, терпение
Сносить их обиды,
Избавь от их насилия,
Спаси нас, Господи,
Спаси, человеколюбец.
X. Придете, христоносении людие
Придете, христоносении людие,
Воспоимо мученико страдания.
Како по Христе пострадавоше
И многия мукы претрьпевоше,
О телесъ своеме не брегоше
И единомыслено упование имуще ко Господу.
Предо цари и князи нечестивыми
Христа исповедавоше
И душа своя положиша за веру правую.
Тако и мы ныне, друзи и братия, спостражемо
За веру православную,
И за святыя обители,
И за благовернаго царя нашего,
И за все православие.
Станемо сопротивъ гонящихъ насъ,
Не устыдимо своего лица.
Не уклонимося убо, о воини,
Поидемъ на супротивныя и безбожныя агаряны,
Разоряющихъ православную веру.
Се ныне время,
Сомрьтию живото купимо.
Да аще похитятъ насъ агаряны
И пролиют кровь нашу,
То мученицы будемо Христу, Богу нашему,
Да венецы победными увяземося ото Христа Бога
И Спаса душамо нашимо.
X. Собирайтесь, люди христоносные
Собирайтесь, люди христоносные,
Восславим страдания мучеников,
Вослед Христу пострадавших
И многие муки претерпевших,
Телом своим пренебрегших,
Единодушное упование возложив на Господа.
Пред царями и князьями нечестивыми
Они Христа исповедовали
И душу свою положили за веру правую.
Так и мы ныне, друзья и братья, пострадаем купно
За веру православную,
И за святые обители,
И за благоверного царя нашего,
И за народ православный.
Воспротивимся же нашим гонителям,
Не посрамим своего лица,
Да не уклонимся, о воины,
Пойдем на враждебных и безбожных агарян,
Попирающих православную веру.
Приспело время
Смертью выкупить вечную жизнь.
И если погубят нас агаряне
И прольют кровь нашу,
То мучениками станем Христа, Бога нашего,
Да увенчаемся венцами победными от Христа Бога
И Спаса душ наших.
XI. Наго изыдохо, на плачь сеи
Наго изыдохо на плачь сеи,
Младенецъ сыи,
Наго и отоиду паки.
Убоже, что тружаюся
И смущаюся всуе наго,
Ведая конець житию.
Дивство, како шествуем
Вси равным образомъ
Ото тмы на свето,
Ото света же во тму,
Ото чрева матереня
Со плачем в миро,
Ото мира же печалнаго
Во гробо.
Зачало и конець плачь,
Кая потреба посредниимо?
Соно и сене, мечтание
Красота житеиская.
Увы, увы красныхо
Многосоплетеннаго жития!
Яко цвето, яко прахо, яко стене преходятъ.
Подготовка текста А. М. Панченко
XII. (исполняется с закрытым ртом)
XI. Пришел я в плачевную эту юдоль
Пришел я в плачевную эту юдоль
Нагим младенцем,
Нагим и уйду отсюда.
Немощный, зачем утруждаю себя,
Нагой, зачем напрасно тревожусь,
Зная, что жизнь не вечна.
Дивно, как шествуем мы
Все равным образом
Из тьмы на свет,
А из света во тьму,
Из материнского чрева
С плачем в мир,
А из мира печального
В могилу.
Начало есть – плачь и конец – плачь.
Какая ж нужда в шествии?
Сон, и тень, наваждение –
Вот красота житейская.
Увы, увы очарования
Многообразной жизни!
Как цветы, и как пыль, и как тень минует.
Перевод А. М. Панченко