Николай Каретников (1930–1994)
«Восемь духовных песнопений»
Памяти Бориса Пастернака (op. 24, 1969–1989)
для мужского хора
I. На постриг
Объятия Отча отверсти ми потщися, блудно иждих житие мое, на богатство неиждиваемое взираяй щедрот Твоих Спасе, ныне обнищавшее сердце мое не презри. Тебе бо Господи, во умиленьи зову: согреших, Отче, на небо и пред Тобою...
Поётся «в неделю блудного сына».
На утрене. Седален по 3-й песни, гл. 1
Объятия отцовские раскрыть мне поспеши: блудно растратил я мою жизнь, безучастно смотря на неисчерпаемое богатство милостей Твоих, Спаситель! Не презри теперь моего обнищавшего сердца. Ибо Тебе, Господи, в умилении кричу: согрешил я, Отец, против неба и пред Тобою.
Перевод Н. Ч. Зайончковского (Нахимова)
Всю ночь читал я твой завет.
И как от обморока ожил.
(Б. Пастернак)
II. Из пророка Софонии
В день гнева, в день гнева, в день скорби
и тесноты, запустения и тьмы, в день трубы
и браннаго клика, мрака и разорения. Стесняться люди и будут ходить аки слепы, ибо согрешили они, и разметана будет кровь их, аки прах и плоть их, аки помет... В день гнева, в день гнева, в день скорби и тесноты...
Книга пророка Софонии — 1: 15–17
Этот День — день гнева, день скорби и печали, день пагубы и гибели, день тьмы и мрака, день черной тучи; день трубного зова, битвы против крепостей могучих, против башен высоких! Стесню тогда людей, побредут они, как слепые, потому что против Господа согрешили. Польется кровь их, как грязь, выпустят кишки им, как отбросы.
Перевод А. С. Десницкого
III. Моление о спасении
— Святителю отче Николае, моли Бога о нас...
— Помилуй нас, Боже, помилуй нас...
— Святый Архистратиже Божий Михаиле, моли Бога о нас...
— Помилуй нас, Боже, помилуй нас...
— Преподобнии отчии Сергие и Германе, молите Бога о нас...
— Помилуй нас, Боже, помилуй нас...
— Святии апостоле Петре и Павле, молите Бога о нас...
— Помилуй нас, Боже, помилуй нас...
— Пресвятая Богородице, спаси нас!..
— Помилуй нас, Боже, помилуй, помилуй нас...
— Святый равноапостольный княже Владимире, моли Бога о нас...
— Помилуй нас, Боже, помилуй нас...
— Святый пророче и крестителю Божий Иоанне, моли Бога о нас…
— Помилуй нас, Боже, помилуй нас, помилуй нас...
— Преподобнии отчии Зосимо и Савватие, молите Бога о нас...
— Помилуй нас, Боже, помилуй нас...
— Святый княже Александре, моли Бога о нас...
— Помилуй нас, Боже, помилуй нас...
— Преподобный отче Серафиме, моли Бога о нас...
— Помилуй нас, Боже, помилуй нас...
— Святии и преподобнии Богоотцы Иоакиме и Анно, молите Бога о нас!..
— И вси святии, молите Бога о нас!..
IV. Соборование
Егда в очесех померче свет и дух изыдет от плоти, тамо, иде же несть нощные мглы Господь ны призове… Тамо, иде же звезда Господня светится выну... Воздав последнее целование всем присным своим, мы с упованием подъемлем взор свой к небеси...
Когда в глазах померкнет свет
И дух покинет плоть,
Туда, где мрака ночи нет,
Нас призовет Господь...
Туда, где светится всегда
Господняя звезда…
Сказав последнее «прости»
Всем тем, кто дорог нам,
Мы с упованием свой взгляд
Подъемлем к небесам.
Ю. Фучик — «Репортаж с петлей на шее». Глава II. Агония.
Перевод с чешского Т. Аксель, В. Чешихиной
V. С нами Бог!
С нами Бог, разумейте языцы и покоряйтеся, яко
с нами Бог!
Услышите до последних земли, могущии покоряйтеся, яко с нами Бог!
Аще бо паки возможете, и паки побеждени будете, и иже аще совет совещеваете, разорит Господь! Яко с нами Бог!
И слово, еже аще возглаголете, не пребудет в вас, страха же вашего не убоимся, ниже смутимся, яко с нами Бог!
Господа же Бога нашего, Того освятим, и Той будет нам в страх! Людие ходящии во мгле, видеша свет велий, яко с нами Бог, яко с нами Бог!
И аще на Него надеяся буду, будет мне во освящение. И уповая буду на Него, и спасуся Им: яко с нами Бог!
Яко Отроча родися нам, Сын, и дадеся нам. Его же начальство бысть на раме Его и мира Его несть предела, яко с нами Бог!
И нарицается Имя Его, Велика Совета Ангел, чуден Советник, яко с нами Бог! Бог крепок, Властитель, Начальник мира, Отец будущаго века! Яко с нами Бог, яко с нами Бог!
Песнопение «С нами Бог» состоит из избранных стихов Книги пророка Исайи (Ис. 8: 9–10; 9: 2, 6; 12–14; 18)
С нами Бог, познайте, народы, и покоряйтесь.
Ибо с нами Бог.
Услышьте до предела земли. Могучие, покоряйтесь. Ибо с нами Бог.
Ведь если вновь усилитесь, вновь и побеждены будете, и какой бы совет вы ни замыслили, разрушит Господь. Ибо с нами Бог.
И какое бы слово ни сказали, не останется в силе у вас. Страха же вашего не убоимся и не смутимся. Ибо с нами Бог.
Господа же, Бога нашего, Его свято почтим и Он будет страхом для нас. Народ, ходящий во тьме, увидел свет великий. Ибо с нами Бог. Ибо с нами Бог.
И если на Него надеяться буду, Он будет мне во освящение. И уповать буду на Него, и спасен буду Им. Ибо с нами Бог.
Ибо Младенец родился нам, Сын, и дан нам. Чье владычество было на плече Его. И миру Его нет предела. Ибо с нами Бог.
И называется имя Его: Великого Совета Ангел. Чудный Советник. Ибо с нами Бог.
Бог Крепкий, Властитель, Начальник мира, Отец будущего века. Ибо с нами Бог. Ибо с нами Бог.
Синодальный перевод
VI. От Матфея
Оставьте их, оставьте их: они слепые, вожди слепых, слепые вожди слепых. И если слепой ведёт слепого, — оба упадут в яму… Слепые вожди слепых...
Евангелие от Матфея (15: 14)
Оставьте их; это слепые вожатаи. А если поведет слепой слепого, оба падут в яму.
Перевод С. С. Аверинцева
VII. Хвалите имя Господне
Хвалите Имя Господне! Аллилуия, аллилуия! Хвалите раби Господа! Аллилуия, аллилуия, аллилуия!.. Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме. Аллилуия, аллилуия, аллилуия! Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость его. Аллилуия, аллилуия, аллилуия! Исповедайтеся Богу небесному, яко в век милость его! Аллилуия, аллилуия, аллилуия!
Полиелей. Хвалите Имя Господне (торжественное песнопение утрени)
Принесите Богу небесному благодарственную песнь, памятуя ниспосланные Им блага и удивляясь безмерной Его милости. Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!
Синодальный перевод, дополненный фрагментами из толкований отцов Церкви
VIII. Отче наш
Отче наш, иже еси на небесех! Да святится Имя Твое, да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь. И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Аминь!
Евангелие от Матфея (6: 9–13)
Отец наш Небесный! Да святится Имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подай нам сегодня, и прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим, и не допусти нам впасть во искушение, но избавь нас от лукавого.
Аминь!
Перевод С. С. Аверинцева